Главная » Современная литература » Зеркало, зеркало

Зеркало, зеркало - Кара Делевинь (2017)

Зеркало, зеркало
  • Год:
    2017
  • Название:
    Зеркало, зеркало
  • Автор:
  • Жанр:
  • Язык:
    Русский
  • Перевел:
    Светлана Арестова
  • Издательство:
    АСТ
  • Страниц:
    32
  • ISBN:
    978-5-17-107602-3
  • Рейтинг:
    1 (1 голос)
  • Ваша оценка:
Им по шестнадцать, жизнь их не балует, будущимя туманно, и, кажется, весь мирок против них. Они аутсайдеры, но их сопрягает дружба. И, разумеется же, музыка. Ред, Лукас, Роуз и Ребекка играют в институтской рок - подгруппе: увлеченно разучивают, выступают на авансцене, мечтают о хвале … Но когда Наоми найдут в водах Темзы без сознания, мирок переворачивается. Никто не незнает, что произошло с ней. Никто не незнает, что произойдет с ними. Подгруппа Queen была уникальна: ее репетиционные альбомы можетбыли похвастаться фантасмагорической продюсерской работкой и оригинальным созвучием, но одновременно она была ещё и великолепной танцевальной группой. Их мёртвые выступления принялись настоящей байкой – благодаря декорациям, освещению, экшнам и, конечно, тэц музыкантов. "Queen" были стоящими трудоголиками: едва окончив очередной альбом, они тут-то же отправлялись на командировки в его поддержку, пытаясь захватить и новые акватории помимо уже усвоенных – Великобритании, Азии, США, Англии, Австралии. Подгруппа всегда желала покорять новые странтраницы и разрушать новые заслоны.

Зеркало, зеркало - Кара Делевинь читать онлайн бесплатно полную версию книги

Перейти

© Cara and Co Limited 2017

© C. Арестова, перевод на русский язык, 2018

© ООО «Издательство АСТ», 2018

* * *

От автора

Переход из детства во взрослую жизнь – процесс крайне увлекательный. Хаос, безумие, гормоны, постоянные перемены, метания из крайности в крайность – вот что такое переходный возраст. Этот важный период, полный страстей и переживаний, формирует из нас тех взрослых, которыми нам суждено стать.

Многие скажут, что подростковые годы были лучшей порой в их жизни. Это и вправду очень безмятежное время, время радости и приключений. Но порой оно может казаться настоящей пыткой, особенно если ты не из тех, кто легко вписывается в компанию.

Социальные медиа прочно вошли в нашу жизнь, и быть подростком стало еще труднее, чем раньше, в особенности потому, что современным тинейджерам навязывают недосягаемые идеалы. Нас всех постоянно судят, даже не пытаясь разобраться, кто мы такие и что происходит у нас в жизни.

В «Зеркале, зеркале» я хотела как можно реалистичнее изобразить бурную, лихорадочную, полную виражей жизнь подростка и создать персонажей, с которыми каждый почувствует родство. Я хотела написать книгу о силе дружбы и озвучить в ней одну простую истину: окружая себя людьми, которых мы любим и которым доверяем, мы становимся сильнее.

А главное, я хотела показать читателю, что нет ничего страшного в том, чтобы не понимать, кто ты такой. Нет ничего страшного в том, чтобы отличаться от сверстников, ведь, каким бы ты ни был, ты и так безупречен. Главное – понять, что в этой жизни приносит тебе счастье, и слушаться своего сердца. Тогда все будет путем. Что бы ни случилось, оставайся самим собой. Найди свои сильные стороны и осознай, что тебе по плечу изменить мир.

С любовью,

Кара

Посвящается моим родным и друзьям, которые помогли мне пережить подростковый период.

А еще каждому, кто чувствует себя потерянным. Надеюсь, эта книга побудит тебя двигаться навстречу своим мечтам и поможет никогда не терять надежды.

Нет ничего невозможного.

Два месяца назад…

Светало. Цепляясь друг за друга, еле волоча ноги от усталости, мы плелись домой. Воздух быстро нагревался, растапливая утреннюю прохладу. Как сейчас помню, Роуз положила голову мне на плечо, а рукой обнимала за талию. Мы шли не в ногу, то и дело сталкиваясь бедрами, а ее теплая, мягкая щека касалась моей шеи.

Было уже почти пять. В лучах летнего солнца, золотых и пронзительных, грязные улицы сверкали, как отдраенные. Мы уже не раз видели этот рассвет, когда возвращались домой после долгих ночных гулянок, наслаждаясь каждой проведенной вместе секундой.

Все было прекрасно, нам казалось, что жизнь принадлежит нам, а мы – ей, и каждое мгновение приносит что-то новое, что-то значимое. По крайней мере, так было вплоть до той ночи.

В ту ночь все изменилось.

Глаза болели, во рту пересохло, сердце продолжало бешено колотиться. Мы не хотели расходиться по домам, но что еще оставалось делать? Больше некуда было идти.

– Почему именно сейчас? – сказала Роуз. – У нее все отлично складывалось, лучше некуда. Так почему же именно сейчас?

– Ну, ей не впервой, – сказал Лео. – Поэтому копы и не почешутся. Она ведь уже такое проворачивала: брала деньги, рюкзак с едой, гитару и исчезала на пару недель. Это в ее стиле.

– Но «Зеркало, зеркало» все изменило, – возразила Роуз. – С тех пор, как мы начали общаться, все стало по-другому, разве я не права? Это раньше она себя резала, сбегала из дома и страдала прочей херней, но вот появилась группа – и у нее все наладилось… как и у всех нас.

Оставить комментарий