Главная » Прикладная литература » Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов

Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов - Клеманс фон Мюффлинг (2018)

Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов
  • Год:
    2018
  • Название:
    Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов
  • Автор:
  • Жанр:
  • Язык:
    Русский
  • Перевел:
    Раушания Хафизова
  • Издательство:
    Азбука-Аттикус
  • Страниц:
    10
  • ISBN:
    978-5-389-17528-0
  • Рейтинг:
    4 (2 голос)
  • Ваша оценка:
Автор книжки " родилась в баночке с кремом ": она – третье поколенье семьи, трудящейся в индустрии красы и основатель еженедельника Beauty and Well Being (BWB). Ее мама и бабуля работали бьюти - главредами во французском Vogue, при этом бабуля была еще и знаменитой моделью, тогда-то появившейся на суперобложке октябрьского Vogue 1950 гектодара. Советы от худших французских экспертов – косметологов, гинекологов, визажистов, cамая свежая видеоинформация и экспертные познания – всё, что поможет девушкам осознать: краса – это не борьба с возом-растом, а стиль жизни. Я частенько шучу, что народилась в банке с гелем. Мои мама и бабуля были бьюти - главредами во французском Vogue. В неподражаемой французской повадке они учили меня, что краса – это отношение, явление заботы о себе. Ярчайшие примеры мужественности, они посвятили жизнь искателям наиболее действенных средств и методов ухода для девушек всех возрастов, и этой видеоинформацией делятся с телезрителями. В детстве я всякий разок с нетерпением сочла дни до День рождения, именно в это время бабушка получала много подарков.

Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов - Клеманс фон Мюффлинг читать онлайн бесплатно полную версию книги

Перейти

Clémence von Mueffling

Ageless Beauty the French Way:

Secrets from Three Generations of French Beauty Editors

© Clémence von Mueffling, 2018

© Фотография на обложке, Pamela Berkovic

© Хафизова Р., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019

КоЛибри®

Предисловие

Beauty is pure magic that transforms the nature of existence.

Jean D’Ormesson, Guide des égarés[1]

Я часто шучу, что родилась в банке с кремом.

Мои мама и бабушка были бьюти-редакторами во французском Vogue. В неповторимой французской манере они учили меня, что красота – это отношение, проявление заботы о себе. Яркие примеры женственности, они посвятили жизнь поискам наиболее эффективных средств и способов ухода для женщин всех возрастов, и этой информацией делятся с читателями.

В детстве я всякий раз с нетерпением считала дни до Рождества, именно в это время мама получала от престижных брендов бесчисленное множество подарков с их продукцией; в попытках завоевать бьюти-журналистов они всячески старались перещеголять друг друга. Особенно мне запомнились L’Oréal, ведь именно они придумали boîte magique (волшебную коробочку). Их рождественские подарки всегда были похожи на огромную коробку из-под шляпы, доверху наполненную новинками парфюмерии, кремами и косметическими средствами. Открывая крышку этой волшебной коробочки, мы с сестрой всегда приходили в полный восторг, а потом ссорились, потому что каждая хотела что-то попробовать первой.

Я просто обожала те дни, когда мама брала меня с собой в офис Vogue, я сидела на диванчике в ее кабинете и разглядывала полки с косметикой, пробовала новые помады и наблюдала, как усердно работают стильно одетые и уверенные в себе редакторы.

Мама и бабушка говорили мне, что за кожей нужно ухаживать с молодых лет. Я до сих пор помню день, когда мама показала мне правильный способ очищения кожи перед сном (а мне было всего 13).

В то лето меня отправили в летний лагерь в Соединенных Штатах, чтобы я подтянула английский. Мама положила в мой новенький чемодан духи Estée Lauder, крем от растяжек Lierac и увлажняющее молочко для тела от Clarins, которое славится своим резким запахом. До сих пор помню шок на лицах моих соседок, когда я нанесла крем от растяжек на бедра. Их шок сменился ужасом, когда после душа я намазала ноги увлажняющим молочком. Они были моими ровесницами, но ухаживать за собой еще не начали. Соседки считали меня сумасшедшей, но вместе с тем были рады поучиться у меня.

* * *

Моя мать, Лоррен Боллоре, начала свою карьеру с должности ассистента на фотосессиях во время показов высокой моды в американском Vogue в 1969 году. Как и ее мать, она прошла суровую школу подготовки у Сюзан Трен, которая в то время еще была парижским корреспондентом американского Vogue, а потом работала под руководством редактора Дианы Вриланд. Проработав два года на косметической линии Eve of Roma, в 1969 году мама вернулась во французский Vogue уже в качестве ассистента бьюти-редактора; главным редактором в то время был энергичный Робер Кайе. Через 10 лет она стала главным бьюти-редактором французского Vogue. Дважды получив знаменитую награду Prix Jasmin в категории «парфюмерия», которую ежегодно вручают лучшему французскому бьюти-журналисту, она покинула пост на пике карьеры в 1990 году.

Моя бабушка, Режин Дебриз, всегда хотела, чтобы и ее дочь, и внучки выглядели безупречно. Она не раз говорила нам с сестрой, чтобы мы подкрасили ресницы перед тем, как спускаться к ужину; и мы понимали, что даже для обычного воскресного вечера нужно как минимум сделать макияж. Было совершенно недопустимо сесть за стол без косметики!

Оставить комментарий