Главная » Книги Проза » Тени прошлого

Тени прошлого - Джулиан Феллоуз (2008)

Тени прошлого
Благодаря своему другу Никиас попадает в нижайший свет, там сразу же делается душой общества. Приглашенья на балы, дискотеки, пикники и праздники в дачных имениях следуют одно за иным. Девушки способны на все, лишь бы привлечь вниманье остроумного и симпатичного молодого индивидуума. Почти тридцать лет спустя страшно больного, сиротливого, но очень богатейшего Дэмиана гложет одна мыслишка: кому завещать свое состоянье? Его бывший дружка, а ныне злейший враг со-гласится найти девушку, письмо которой подтверждало, что она родила ребёнка от Дэмиана. Отправляясь на поиски, повествователь сталкивается не только с прошлым Дэмиана, но и со своим собственым … Мой нынешний Нью-йорк населен мертвецами, и один из них – я сам. Я шагаю по своим делам, и каждая улочка, каждая площадь нашёптывает об иных, былых периодах моей жизни. Коротенькая прогулка по Эвертон или Кенсингтону приведает к двери, за которой давно были мне рады, но завтра никто не узнает. Я появляюсь из воздуха – молодой, ради подзабывшейся уже проделки разодетый в наподобие национального костюмчика какой-то балканской страны.

Тени прошлого - Джулиан Феллоуз читать онлайн бесплатно полную версию книги

Перейти

Julian Fellowes

PAST IMPERFECT

Copyright © Julian Fellowes 2008

The right of Julian Fellowes to be identifi ed as the author of this work has been asserted in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

All rights reserved

First published in Great Britain in 2008 by Weidenfeld & Nicolson, London

© Е. Кисленкова, перевод, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018

Издательство АЗБУКА®

* * *

Эмме и Перегрину, без которых ничего и никогда не было бы написано

Дэмиан

Глава 1

Мой нынешний Лондон населен призраками, и один из них – я сам. Я иду по своим делам, и каждая улица, каждая площадь шепчет об иных, прежних периодах моей жизни. Короткая прогулка по Челси или Кенсингтону приводит к двери, за которой когда-то были мне рады, но сегодня никто не узнает. Я возникаю из воздуха – молодой, ради позабывшейся уже шалости разодетый в подобие национального костюма какой-то балканской страны, вечно раздираемой войнами. Эти расклешенные брюки, эти рубашки в рюшах с отложными воротниками – о чем мы тогда только думали? Перед моими глазами мимо призрака меня, юного и стройного, проходят тени усопших: покойные родители, тетушки и бабушки, дядюшки и кузены, друзья и подруги, уже покинувшие этот мир или, по крайней мере, покинувшие остаток моей жизни. Говорят, одна из примет надвигающейся старости – когда прошлое становится реальнее настоящего. И я уже чувствую, как минувшие десятилетия жестче давят на мое воображение, отчего недавние воспоминания меркнут и гаснут.

Вполне понятно, почему я удивился, даже опешил, обнаружив среди счетов, писем с благодарностями и просьбами о финансовой поддержке, что ежедневно скапливаются у меня на столе, письмо Дэмиана Бакстера. Такого я не мог и предположить. С нашей последней встречи мы не виделись уже лет сорок и не поддерживали никаких отношений. Это может показаться странным, но каждый из нас прожил жизнь в своем мирке. И хотя Англия – страна маленькая, она тем не менее достаточно велика, чтобы за все это время наши с ним пути ни разу не пересеклись. Но была и другая, более веская причина удивиться.

Я ненавидел его.

Одного взгляда на конверт мне хватило, чтобы понять, от кого письмо. Почерк остался тем же, хотя изменился, как детское лицо, над которым потрудились безжалостные годы. Так или иначе, до того утра я почти не вспоминал о Дэмиане и не поверил бы, что существует причина, заставившая его написать мне. Или меня написать ему. Надо сказать, однако, что получение столь неожиданного послания меня вовсе не оскорбило. Ничуть. Всегда приятно получить письмо от старого друга, но в моем возрасте еще приятнее весточка от заклятого врага. В отличие от друга, враг расскажет вам о вашем прошлом то, чего вы еще не знаете. И если в полном смысле врагом Дэмиана назвать было нельзя, он мог считаться моим бывшим другом, что намного хуже. Мы расстались со скандалом, жестко, в порыве безудержной ярости, которую еще больше распалял жар сожженных за нами мостов, и разошлись каждый в свою сторону, не предпринимая попыток загладить ущерб.

Оставить комментарий