Главная » Современная литература » Просто люди: Билли. Ян. Матильда

Просто люди: Билли. Ян. Матильда - Анна Гавальда (2013, 2014)

Просто люди Билли. Ян. Матильда
  • Год:
    2013, 2014
  • Название:
    Просто люди: Билли. Ян. Матильда
  • Автор:
  • Жанр:
  • Язык:
    Русский
  • Перевел:
    Татьяна Позднева
  • Издательство:
    АСТ
  • Страниц:
    34
  • ISBN:
    978-5-17-105516-5
  • Рейтинг:
    0 (0 голос)
  • Ваша оценка:
Три отчества: Билли (росла в нищей и пьющей семьитранице и думает, что нужна вести себя в соответсвии с ожиданиями подчинённых), Ян (разнесчастным себя не считает, но подчас ему хочется повеситься в Сене), Луизовна (говорит, что счаслива, но прибегает к наркотику всякий раз, чтобы об этом помянуть). Три индивидуума, которые должны либо смериться с вечным существованием – не хуже, чем у больших, – либо решительно поменять свою жизнь. Три аферы, успех которых не гарантирован. Но разве не от выхолащивающих гарантий и стонущего скукой умиротворения хотят убежать герои предысторий, вошедших в эту книжку? А толчком к отступлению может послужить любой пустячок, любая встреча, любое на второй взгляд ничего не значащее словечко. Он лежал на спине. Сперва я попыталась было смастерить ему из своих ботинок нечто вроде перины, но стоило мне отогнуть ему голову, как он почти потерял сознанье, так что от своей задумки я отказалась и меньше его не трогала. Он тогда-то, кстати, тогда-то струсил: вообразил, что свернул себе ключицу, и перспектива окончить жизнь овощем настолько его шокировала.

Просто люди: Билли. Ян. Матильда - Анна Гавальда читать онлайн бесплатно полную версию книги

Перейти

Anna Gavalda

Billie. Yann. Mathilde

* * *

Печатается с разрешения издательства Éditions Le Dilettante и литературного агентства Anastasia Lester

Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.

© Éditions Le Dilettante, Paris, 2013, 2014

© Позднева Т., перевод, 2014, 2015

© ООО «Издательство АСТ», издание на русском языке, 2017

Билли

Всем «подпольщикам» посвящается

* * *

Мы злобно переглянулись. Должно быть, он думал, что именно я во всем виновата, я же считала, что это все равно не дает ему права так на меня смотреть. Ведь я уже столько глупостей натворила с тех пор, как мы с ним знакомы, и столько раз это было ему на руку, столько раз благодаря мне он веселился на славу, что с его стороны было бы просто подло упрекать меня теперь только потому, что моя очередная выходка, похоже, грозит закончиться плохо…

Черт побери, откуда я могла знать, что все так обернется?

Я плакала.

– Ну что, доигралась? Тебя мучают угрызения совести? – прошептал он, закрывая глаза. – Нет… какой же я глупец… угрызения совести – тебя!..

Он был слишком слаб, чтобы всерьез на меня сердиться. К тому же это было бессмысленно. И тут я с ним завсегда соглашусь: угрызения совести – это явно не про меня, я и слов-то таких не знаю…

Мы находились на дне какой-то ущелины, или как там ее называют, в общем, в полной географической заднице. В самом низу этакой… каменистой осыпи посреди Национального парка Севенны, где не ловит мобильная связь, куда ни один баран не забредет – и уж тем более ни один пастух, – и где нас точно никто никогда не найдет. Я сильно ушибла руку, но могла ею шевелить, а вот он, судя по всему, был совсем плох.

Я всегда знала, что он мужественный человек, но тут он вновь преподносил мне урок.

В который уж раз…

Он лежал на спине. Сначала я попыталась было соорудить ему из своих ботинок нечто вроде подушки, но стоило мне приподнять ему голову, как он практически потерял сознание, так что от своей затеи я отказалась и больше его не трогала. Он тогда, кстати, впервые струсил: возомнил, что свернул себе шею, и перспектива закончить жизнь овощем настолько его ужаснула, что он несколько часов ныл, умоляя меня бросить его в этой дыре или прикончить.

Ладно. Поскольку мне нечем было аккуратно его прибить, я предложила поиграть в больничку.

Увы, мы не были с ним знакомы в том возрасте, когда играют в доктора понарошку, но я уверена, что и тогда мы не стали бы с ним засиживаться в приемной… Моя мысль его позабавила, и это было по-настоящему здорово, это единственное, что мне хотелось бы забрать с собою на тот свет, в ад или куда еще, потому что такие улыбки – слабые, едва живые, буквально вырванные из небытия – они дорогого стоят.

Все остальное, прямо скажем, можно оставить в камере хранения…

Я принялась щипать его за разные места, сначала легонько, потом сильнее. Всякий раз, когда он морщился от боли, я ликовала. Значит, мозги у него на месте и мне не придется до самой смерти катать его в инвалидной коляске. В противном случае, без проблем, я готова была размозжить ему голову. Я достаточно сильно его любила.

– Ну что ж, кажись, все не так уж страшно… ты только повизгиваешь, значит все путем, да? На мой взгляд, ты просто сломал себе ногу, а еще бедро или таз… ну, в общем, что-то такое в этом периметре…

– М-м-м-м…

Кажется, я его не убедила. Кажется, что-то его смущало. Видимо, я не вызывала доверия без белого халата и этих дурацких трубочек на шее. Он глядел в небо, хмурил брови и мрачно причмокивал.

Я видела, в каком он состоянии, – я знала все выражения его лица, – и понимала, что остается еще один деликатный момент.

Да уж, точнее не скажешь…

Оставить комментарий