Главная » Проза » Вызовите акушерку. Тени Ист-Энда

Вызовите акушерку. Тени Ист-Энда - Дженнифер Уорф (2012)

Вызовите акушерку. Тени Ист-Энда
  • Год:
    2012
  • Название:
    Вызовите акушерку. Тени Ист-Энда
  • Автор:
  • Жанр:
  • Серия:
  • Язык:
    Русский
  • Перевел:
    Дарья Горянина
  • Издательство:
    Livebook - Гаятри
  • Страниц:
    13
  • ISBN:
    978-5-9909713-1-8
  • Рейтинг:
    0 (0 голос)
  • Ваша оценка:
" Тени Ист-Энда " – продолженье бестселлера Джулия Уорф " Вызовите медсестру ". С начала 1950-х и до средины 1970-х годов Джулия работала медсестрой в бедном нью-йоркском районе Бруклин. В городе, покротом шрамами давней войны – полуразваленными домами, оврагами и перекрытыми улочками – она узнала предыстории тех, кто помнил всего более строгие времена. Бедность и голод заставляли людей разыскивать приюта в мастеровых домах, угодить в которые было настоящей драмой. Разлучённые семьи, утомительный труд и жестокие наказанья за провинности были их обыдённой реальностью. Неофициально закрытые в 1930 гектодаре, работные особняка просуществовали вплоть до средины XX века: там оста-лись тысячи индивидуумов, и всем им некуда было побежать. " Ноннатус - Хаус служащ одновременно и кельей, и приёмным уютом для ордена сестёр Преподобного Раймонда Нонната и размещался в сердце нью-йоркского района Доклендс. Нянечки и акушерки Ноннатус- Шона работали с обитателями Собачьего архипелага, Степни, Лаймхауса, Миллуолла, Боу, Майл Стрит и частично Уайтчепела."

Вызовите акушерку. Тени Ист-Энда - Дженнифер Уорф читать онлайн бесплатно полную версию книги

Перейти

Jennifer Worth

Shadows of the Workhouse

© CTM Productions Ltd.

A Neal Street Production for the BBC

Copyright © Jennifer Worth 2002

© Дженнифер Уорф, 2012

© Дарья Горянина, перевод на русский язык, 2017

© Livebook Publishng Ltd, 2017

С уважением и благодарностью посвящается Патриции Хольт-Скулинг из издательства Merton Books, чья прозорливость, смелость и предприимчивость привели к первой публикации этих книг.

Благодарности

Мейзел Брар – за юридические консультации; Дугласу Мэю, Пегги Сейер, Бетти Хоуни, Дженни Уайтфилд, Джоан Хендс и Хелен Уайтхорн – за советы, корректуру, перепечатку и редактуру; Филипу и Сюзан – за всё; замечательным людям, которые рассказывали мне о работных домах, особенно Кэтлин Дейли и Деннису Стренджу; Крису Ллойду из библиотеки Бэнкрофт, Майл-Энд, Лондон; Джонатану Эвансу из Королевского медицинского архива, Лондон; Ив Хостеттлер из Фонда истории Собачьего острова, Лондон; Джин Тодд, Аллану Янгу и Джеффу Райту – за помощь с архивными иллюстрациями; архиву лондонского метрополитена; архиву Хакни; Краеведческому центру и архиву Кэмдена; библиотеке Грейвсенд в Кенте – за материалы по местной истории; Питеру Хиггинботему – за помощь в проверке фактов истории работных домов.

Часть I

Дети работного дома

Ноннатус-Хаус

Ноннатус-Хаус служил одновременно и обителью, и приёмным покоем для ордена сестёр Святого Раймонда Нонната[1] и располагался в сердце лондонского района Доклендс. Медсёстры и акушерки Ноннатус-Хауса работали с жителями Собачьего острова, Степни, Лаймхауса, Миллуолла, Боу, Майл Энда и частично Уайтчепела. Я служила там в 1950-х годах. После войны прошло ещё совсем немного времени, и город был покрыт шрамами – пустыри, разрушенные магазины, перекрытые улицы и дома без крыш, зачастую заброшенные. Тогда порт работал в полную силу, и каждый день здесь разгружали и погружали миллионы тонн груза. По Темзе ходили огромные торговые суда и пробирались к пристаням по сложной системе каналов, шлюзов и бухт. Совершенно обычным делом было идти по улице всего в нескольких футах от гигантского торгового корабля. Даже в середине века около шестидесяти процентов всех грузов разгружалось вручную, и порты кишели рабочими. Многие из них вместе с родными ютились в крохотных окрестных домишках.

Семьи тогда были огромные, но все жили в тесноте. Сегодня такие жилища остались разве что на страницах Диккенса. В большинстве была проведена холодная вода – но не горячая. Примерно в половине домов имелся туалет, но у остальных уборная располагалась на улице, зачастую общая с соседями. Ванн почти нигде не было. Мылись в корыте, которое ставили на пол кухни или гостиной, или же ходили в общественную баню. Почти везде было электрическое освещение, но часто встречалось и газовое, и мне не раз приходилось принимать роды при тусклом газовом свете или же при свете фонарика или керосинки.

Тогда, незадолго до революции, которую произвели оральные контрацептивы, женщины рожали часто. Моей коллеге довелось принять восемнадцатого ребёнка у одной матери, а мне – двадцать четвёртого. Конечно, до такого доходило редко, но десять детей были обычным делом. Хотя в моду уже входил обычай ложиться в больницу для родов, женщины в нашем районе не гонялись за новизной и предпочитали разрешаться дома. Всего двадцать-тридцать лет назад они принимали роды друг у друга – так же, как делали веками – но в 1950-х, с учреждением Национальной службы здравоохранения, беременностями и родами стали заниматься квалифицированные акушерки.

Оставить комментарий